Contenu | Menu | Recherche

Dans le jdr, il y a plus d'égo que de talent

Valérie Florentin-Richy

Traducteur

Identité

  • Année de Naissance : 1974
  • Nationalité : Française
  • Pays : Canada

Biographie

J'ai découvert le jeu de rôles avec des amis, à l'âge de 14 ans. Depuis, je n'ai jamais cessé de jouer, au rythme d'une fois par semaine, en changeant trois fois de cercle de joueurs (suite à des déménagements). En 1999, sur le salon du jeu à Paris, j'ai appris qu'Hexagonal cherchait des traducteurs. Armée d'une licence d'anglais, je cumulais les petits boulots. J'ai donc passé un test qui s'est avéré concluant. Depuis, je travaille pour Hexagonal en free-lance, mais à plein temps.

Je traduis principalement la gamme Vampire (Âge des Ténèbres ou la Mascarade). Depuis 4 ans, je ne joue plus qu'à Mage, alors que ma préférence va pourtant au médiéval-fantastique. Il faut dire que mon mari est maître du jeu, ce qui simplifie les choses. Il est d'ailleurs l'auteur du scénario de l'écran Mage en français et de plusieurs scénarios et aides de jeu parus dans le magazine D20.

Hors du jeu de rôles, je m'occupe de mes deux enfants, lis beaucoup et fais un peu de sport (piscine, patin à glace).

Ouvrages Professionnels

Traducteur(s)
Parution
Gamme
Editeur
Age des Ténèbres : Vampire (L')
deuxième édition
mars 2003Age des Ténèbres (L')Hexagonal
Appel de Cthulhu (L')
septième édition, version de luxe
novembre 2015Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Appel de Cthulhu (L')
septième édition limitée
novembre 2015Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Ascendant du Dragon (L')
première édition
janvier 2001Vampire : l'Age des TénèbresHexagonal
Assamite
deuxième édition
janvier 2000Vampire : la MascaradeHexagonal
Contes d'Outre-Tombes
première édition
mai 2005Monde des Ténèbres [2004]Hexagonal
Coteries
première édition
septembre 2005Vampire : le RequiemHexagonal
Cthulhu 1890
première édition limitée
janvier 2014Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Demi-Dieu
première édition
septembre 2009ScionBibliothèque Interdite
Droit des Princes (Du)
première édition
décembre 2003Age des Ténèbres (L')Hexagonal
Ecran du Conteur (L')
troisième édition
mai 2001Mage : l'AscensionHexagonal
Ecran et Livret
première édition
juin 2009Hollow Earth ExpeditionSans-Détour Editions
Encyclopaedia Vampirica
première édition
avril 2003Vampire : la MascaradeHexagonal
Ere Victorienne
première édition
juin 2003Vampire : la MascaradeHexagonal
Esotérisme au XIXe Siècle
première édition
janvier 2014Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Europe
première édition
mai 2003Age des Ténèbres (L')Hexagonal
Eyes Only
première édition
novembre 2011Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Géhenne
première édition
septembre 2004Vampire : la MascaradeHexagonal
Guide de la Camarilla
première édition
janvier 1999Vampire : la MascaradeHexagonal
Guide des Anarchs (Le)
première édition
janvier 2002Vampire : la MascaradeHexagonal
Guide des Joueurs
deuxième édition
janvier 2000Loup-Garou : l'ApocalypseHexagonal
Guide des Traditions (Le)
première édition
septembre 2002Mage : l'AscensionHexagonal
Guide du Conteur (Le)
troisième édition
janvier 2001Mage : l'AscensionHexagonal
Guide du Conteur (Le)
première édition
avril 2003Age des Ténèbres (L')Hexagonal
Guide du Sabbat
première édition
mars 2000Vampire : la MascaradeHexagonal
Hollow Earth Expedition
première édition
avril 2009Hollow Earth ExpeditionSans-Détour Editions
Iles Britanniques
première édition
novembre 2004Age des Ténèbres (L')Hexagonal
Investigations au XIXe Siècle
première édition
janvier 2014Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Jerusalem
première édition
janvier 2001Vampire : l'Age des TénèbresHexagonal
Lasombra
deuxième édition
janvier 2001Vampire : la MascaradeHexagonal
Londres au XIXe Siècle
première édition
janvier 2014Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Londres by Night
première édition
février 2004Vampire : la MascaradeHexagonal
Longue Route (La)
première édition
novembre 2001Mage : l'AscensionHexagonal
Loup-Garou : les Déchus
première édition
juin 2006Loup-Garou : les DéchusHexagonal
Mage : l'Ascension
troisième édition, deuxième impression
janvier 2001Mage : l'AscensionHexagonal
Malkavien
deuxième édition
novembre 2000Vampire : la MascaradeHexagonal
Malleus Monstrorum
première édition
septembre 2009Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Malleus Monstrorum
première édition révisée
novembre 2015Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Manuel du Conteur
première édition
mai 2000Vampire : la MascaradeHexagonal
Mauvais Augures
première édition
janvier 2000Vampire : l'Age des TénèbresHexagonal
Minas Tirith
deuxième édition
août 1999Jeu de Rôle des Terres du MilieuHexagonal
Monde des Ténèbres (Le)
première édition
décembre 2004Monde des Ténèbres [2004]Hexagonal
Mystères de la Terre Creuse (Les)
première édition
avril 2010Hollow Earth ExpeditionSans-Détour Editions
Nomades
première édition
janvier 2006Vampire : le RequiemHexagonal
Nosferatu
deuxième édition
janvier 2000Vampire : la MascaradeHexagonal
Nuits des Prophéties (Les)
première édition
septembre 2001Vampire : la MascaradeHexagonal
Oripeaux du Roi (Les)
première édition
mars 2009Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Périls de la Surface (Les)
première édition
octobre 2013Hollow Earth ExpeditionSans-Détour Editions
Rejeton d'Azathoth (Le)
deuxième édition
septembre 2013Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Rejeton d'Azathoth (Le)
deuxième édition limitée
septembre 2013Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Sang et la Soie (Le)
première édition
janvier 2001Vampire : la MascaradeHexagonal
Sens de l’Escamoteur (Le)
première édition
mai 2017Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Terreur sur l’Orient-Express
deuxième édition
novembre 2014Appel de Cthulhu (L')Sans-Détour Editions
Triptyque Sanglant 2 : les Gardiens de la Parole
première édition
janvier 2000Vampire : l'Age des TénèbresHexagonal
Triptyque Sanglant 3 : les Loups à notre Porte
première édition
janvier 2001Vampire : l'Age des TénèbresHexagonal
Univers des Vampires d'Orient (L')
première édition
janvier 2000Vampire : la MascaradeHexagonal
Vampire : le Requiem
première édition
mai 2005Vampire : le RequiemHexagonal
Ventrue
deuxième édition
janvier 2000Vampire : la MascaradeHexagonal

Cette bio a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.  Dernière mise à jour le 3 mars 2010.